书中文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第209章（第2页）

through

further

negotiation

and

based

on

each

countrys

contribution

and

demand.”

林云微微皱起眉头，思考片刻后，开始在笔记本上写下翻译：“各参与国在本协议范围内对能源资源的利用与开发享有平等权益，具体比例将依据各国贡献及需求，通过进一步协商确定。”

翻译过程中，林云不仅要准确传达原文的意思，还要考虑到中文表达的流畅性和专业性。遇到一些容易引起歧义的词汇，他会反复查阅专业词典和相关资料，确保翻译的精准无误。比如，在处理“sustainable

development

goals”这个词组时，他毫不犹豫地将其译为“可持续发展目标”，这是国际上通用且被广泛认可的译法。

随着翻译工作的推进，林云遇到了一个棘手的句子：“the

implementation

of

this

energy

cooperation

project

shall

ply

with

international

laws

and

regulations，

as

well

as

the

domestic

policies

墟萸  无尽灰夜  重生之岳飞传奇  穿越玄幻之热血冒险征途  官场步步高升之绝处逢生  重生祁同伟，踏雪至山巅  重生之誓要攻略年长者  恶女收容所  四合院之成就非凡  旧朝渐落，新朝将临，时代的更迭  女朋友这份工作  当咸鱼的我，背后有逆天佬罩着  王书  恶梦之灾  用户31252444  我在航海世界当花瓶  瞎眼神医，开局遇到圣女报恩  云尊侠影  长相思之二世情缘  我迪达拉引领艺术潮流