书中文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第1288章 突然好怀念那种感觉啊（第3页）

……

2018年1月4日。

黄蜂队在结束与开拓者比赛后，便马不停蹄的赶往达拉斯。

这是一场背靠背比赛。

82场常规赛的密集赛程下，每支球队总要打几轮背靠背。

不过今天的达拉斯与往日不同。

因为达拉斯小牛队老板库班这天要正式宣布——俺们要改名字啦。

准确的说，是改中文译名。

英文名Mavericks不做任何改动。

起因是这样的……

小牛队老板库班在造访中国后，听到自己的球队名字居然叫小牛？

当时就大为震惊，那表情像极了昆汀给主持人解释牛b的中文意义时的样子。　　我特么一个大老板，干什么都喜欢大的，你们说我“小”是几个意思？

再说了，打东边来的那支球队，你们叫公牛，听着就威武霸气。

怎么打西边来了个球队，你们就叫小牛，你们寒碜谁呢？

“Noonewannabealittlecow！”

“俺们是在很不看好的情况下才赢得总冠军！”

“俺们是一支非常强壮、非常有韧性非常有攻击性的球队！”

“小牛，一听就不符合俺们的气质！”

“改名，必须改名！”

于是库班便向中国网友广泛征集球队中文名，最后挑选出三个待选名字——达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。

然后交由中国网友投票选择。

不得不说，库班这种行为赢得了中国广大球迷的喜爱，对达拉斯扩展中国市场起到了积极作用。

最终在中国球迷积极踊跃参与下，带有武侠气息和特立独行气质的“独行侠”胜出。

于是1月4日，库班正式宣布达拉斯小牛从此更名为达拉斯独行侠队……

那么问题来了，独行侠的队标都是一匹愤怒的马，当初为何会被翻译成小牛队呢？

苏君羊在直播间里给大家解释道：“最早将“Mavericks”翻译成小牛队的是李壮。

李壮认为Mavericks有一个中文释义为‘未打烙印的小牛’，就把这个词翻译成了达拉斯小牛队。

后来大家就一直小牛队小牛队的叫着，觉得还挺顺口。

这名字也就逐渐在球迷心里扎根了……”

喜欢冠军教父请大家收藏：（）冠军教父

盗笔之吴小狗恋爱法则  重生豪雄开局拿下高冷校花余年周婉  重生豪雄开局拿下高冷校花  年代文里嫁极品，我懒馋他奸猾  重生豪雄开局拿下高冷校花余年周婉的全文免费阅读无弹窗  无敌纨绔，归来祸乱天下！  重生1991开局迎娶绝美班长余年周婉免费阅读  穿越成废皇子，只想苟活！  余年周婉重生豪雄开局拿下高冷校花免费阅读全文  人在超神：却独爱武道  满级假千金为国出征：老大等等我  我活着就能提升修为  和仇人谈恋爱  错付三年，王者归来的我杀疯了！  重生豪雄开局拿下高冷校花余年周婉全文免费阅读完整版  强势娇宠：夫人马甲占不完  官路通享  重生1991开局迎娶绝美班长  动物亲和MAX，温柔美人万兽迷  天官校尉